Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Fuyao" oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 44 ~
Jangan takut.
Meskipun mereka tidak lagi peduli padamu,
aku akan tetap menemanimu seterusnya.
Jangan takut.
Kakak Kelima, bagaimana kalau aku memberitahumu tentang suatu cerita?
Saat aku masih kecil, Kakanda dan aku pergi ke Penjahat Langit.
Akhirnya, kami masuk ke istana dan tersesat.
Tidak sengaja, kami berkeliaran ke balai istana yang sangat indah.
Aku lalu melihatmu membantu seorang wanita yang sangat cantik mencuci rambutnya.
Apa kau tahu?
Seumur hidupku, aku tidak pernah melihat seorang anak lelaki membantu seorang wanita mencuci rambutnya.
Di Qiongye,
rambut Ayahandaku dan Kakandaku yag dicucikan oleh para wanita.
Jika airnya jadi sedikit dingin, mereka akan menendang para wanita itu.
Aku ingat di depan balai istana hari itu,
bunga bungur bermekaran di kepalamu.
Perlahan,
kau membantu wanita itu membersihkan rambutnya.
Lalu perlahan-lahan,
kau menggunakan sapu tangan untuk mengeringkan rambut wanita itu.
Mulai saat itu, aku telah menganggapmu sebagai Jodohku.
Kau masih ingat?
Aku mengatakannya padamu saat itu.
Aku mengatakan, "Hei, aku jatuh cinta padamu.
Jika aku ingin menjadi kekasihmu, aku ingin menjadi yang pertama dan satu-satunya."
Kau tidak menjawabku saat itu.
Meskipun kau masih belum mengatakan ya padaku,
tapi dalam hatiku,
aku telah menjadi milikmu.
Aku tidak takut kau akan menertawakan aku.
Aku hanya suka padamu dan ingin ikut denganmu.
Meskipun bila seluruh dunia menolaknya,
aku tetap akan menyukaimu.
Zhan Beiye, dengar baik-baik.
Kau adalah orang terbaik yang pernah aku temui,
jadi aku pasti tidak akan membiarkanmu mati.
Aku pasti akan membuatmu hidup.
Kau dengar aku?
Kakak Kelima, apa kau tahu tentang perjanjian Qiongye kami?
Kau pasti belum pernah mendengarnya, kan?
Baiklah.
Hari ini, aku akan menggunakan perjanjian kami untuk menyelamatkanmu.
Fuyao!
Ini memang benar Reruntuhan Gerbang Langit.
Apa yang harus datang pasti akan datang.
Mari.
Aku sudah tahu bahwa aku tidak akan perlu bicara panjang lebar saat aku melihatmu.
Tapi kita awalnya memiliki akar yang sama,
mengapa kau harus begitu kejam?
Siapa kau sebenarnya?
Kau mau apa?
Aku adalah kau.
Kau adalah aku.
Bagaimana kalau kau membunuhku?
Apa karena kau tidak bisa membunuhku?
Atau apakah kau takut dan tidak ingin menghadapiku?
Sama seperti saat kau menolak untuk menghadapi hal-hal gelap yang ada dalam hatimu.
Kau kira kau bisa menggunakan sihir ini untuk membuatku terpesona!
Membuatmu terpesona?
Tidak, aku di sini untuk membantumu.
Bukan angin yang bergerak.
Bukan panji-panjinya yang bergerak.
Namun, hatilah yang bergerak.
Wuji!
Ikuti aku.
Satu kali lagi.
Fuyao.
Tapi Ayah mengatakan,
begitu kami menggunakan perjanjian ini,
efek yang paling ringan adalah kami bisa menyakiti tubuh kami dan
yang paling berat adalah kami bisa kehilangan nyawa kami.
Kakak Kelima,
aku takut bahwa aku tidak akan ada di sini lagi saat kau bangun.
Aku tidak takut mati.
Sungguh, aku tidak takut mati.
Satu-satunya hal yang aku takuti adalah aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Kakak Kelima,
berjanjilah padaku bahwa kau akan hidup dengan baik.
Kau harus hidup dengan baik.
Kau dengar aku?
Juga,
hal terakhir yang aku mohon padamu adalah agar kau jangan pernah melupakanku.
Apa kau lihat?
Ada banyak penyesalan dan ketakutan.
Apa yang harus dilakukan?
Kenapa kau tidak tidur di sana?
Setelah kau tidur, kau tidak perlu memikirkannya lagi.
Gadis, gadis!
Bangun. Bangun!
Gadis!
Gadis, bangun!
Kau sudah bangun.
Setelah kau bangun—
Apakah kau ingin membunuhku?
Benar.
Karena kau adalah aku dan aku adalah kau,
kekuatanmu adalah kekuatanku.
Kelemahanku adalah kelemahanmu.
Gadis.
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan dapat melihat Putra Mahkota Wuji kami di sini di dalam Reruntuhan Gerbang Langit.
Bukankah kau sudah mati?
Dan Fuyao ini,
dia melarikan diri dari Kota Yao karena dia beruntung.
Tapi hari ini, dia tidak beruntung.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih pada kalian berdua hari ini.
Terima kasih sudah mengirim dirimu untuk mati di hadapanku.
Sekarang, semua warga Lima Wilayah
hanya akan mengingat bahwa aku melewati Reruntuhan Gerbang Langit sendirian
dan kembali dengan selamat.
Kisah Putra Mahkota Wuji
tidak akan lagi dibicarakan.
Tetapi ini adalah hal paling cerdas yang pernah kau lakukan selama kehidupan ini.
Bukankah itu semua berkat bantuan bertahun-tahun darimu?
Sekarang aku sedikit menyesal.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu hidupmu saat itu.
Sudah terlambat.
Aku akan menyingkirkan Yang Mulia Putra Mahkota hari ini.
Selamatkan aku!
Selamatkan aku. Cepat selamatkan aku!
Kau telah melakukan segala macam kejahatan.
Kenapa kami harus menyelamatkanmu?
Jangan, jangan. Aku hanya iri dengan gelar pewaris Tujuh Bintang.
Aku hanya ingin itu juga.
Aku salah. Aku salah. Cepat selamatkan aku!
Aku tidak bisa bertahan lagi, Wuji! Wuji!
Bagaimana seharusnya kita menghadapinya?
Selamatkan aku!
Wuji!
Wuji! Aku mohon, tolong selamatkan aku!
Zhuzhu! Zhuzhu?
Apa yang sebenarnya terjadi pada Jenderal Zhan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Dia-Dia akan segera bangun.
Benarkah?
Jenderal Zhan akan pulih.
Syukurlah.
Jenderal Zhan akan segera bangun.
Kalau begitu, Zhuzhu, kau—
Zhuzhu, apa yang terjadi padamu?
Zhuzhu... apa yang terjadi padamu?
Aku telah menyelamatkannya.
Kau telah menyelamatkannya.
Matamu?
Zhuzhu, apa kau gila?
Kenapa kau melakukan ini?
Kita memiliki Lonceng Penyerap Bumi.
Kita bisa menyelamatkannya. Dia tidak akan mati.
Kau tidak harus mengorbankan matamu, kau tahu?
Itu adalah matamu.
Xiaoqi, Kakak Kelima akan segera bangun.
Jangan bangunkan dia. Mengerti?
Zhuzhu...
Matamu, matamu, matamu...
Xiaoqi,
bisakah aku memintamu melakukan sesuatu?
Mengerti? Berjanjilah padaku, ya?
Tidak.
Zhuzhu, apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau berjanji padaku satu hal?
Baiklah.
♫ Menunggu terbangun dari mimpi lalu menunggu ♫
Ketika Kakak Kelima bangun,
kau tidak boleh memberitahunya.
Aku tidak ingin dia merasa bersalah.
♫ Melihat apakah janji kita bisa diuji ♫
Tidak peduli berapa pun harga yang harus aku bayar,
aku sepenuhnya bersedia.
♫ Sang gadis tergila-gila padanya ♫
Jika aku jelas-jelas tahu bahwa aku bisa menyelamatkannya,
tapi aku hanya melihatnya mati,
itu benar-benar akan membunuhku.
Tapi... apa dia akan tahu?
Kau tidak boleh memberitahunya, mengerti?
♫ Siapa yang akan menemaniku melihat bunga berkilau merekah sempurna? ♫
Aku berjanji kepadamu.
- Oh ya. - Apa?
Ketika Kakak Kelima-ku bangun,
dia mungkin sangat lemah dan takut akan dingin.
Kau harus memberinya lebih banyak panas dan arang.
Meskipun dia tidak suka panas,
bukan kehendak dia dalam masalah ini.
Juga,
dia suka makan rebusan rusa gunung dengan tunas es
dan minum Anggur Lingzi dari Kilang Anggur Musik di sisi barat kota.
Tapi anggur itu, kau harus memanaskannya dulu.
♫ Angin menari dan Hutan bergerak mengusir samudera dan sungai ♫
♫ Kita melihat seorang pemuda kembali ke kampung halamannya ♫
♫ Wajah mudamu menunjukkan bahwa kau tak memiliki kekasih ♫
- Juga... - Katakanlah.
Begitu dia bangun... dia tidak boleh makan makanan berminyak.
Kau harus menyiapkan banyak produk segar untuknya. Mengerti?
- Baiklah. - Di Kota Batu, kau mungkin dapat membelinya jika kau pergi ke pasar selatan sangat pagi.
Jangan khawatir.
Jaga dia baik-baik menggantikanku.
Tolong bantu aku merawatnya.
Pelan-pelan.
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Lihat. Bukankah itu cahaya matahari lim warna?
Terakhir kali ia muncul di Lima Wilayah adalah ketika Putra Mahkota Wuji memasuki Reruntuhan Gerbang langit sendirian.
Tampaknya...
Benar. Tampaknya Yang Mulia Pangeran Pembantu juga berhasil melalui Reruntuhan Gerbang Langit.
Ini benar-benar langka. Keluarga Zhangsun memiliki dua pewaris yang dipilih para dewa.
Ini anugerah besar bagi Lima Wilayah.
Bagaimana ini anugerah?
Ayo berhenti bicara. Lihat saja.
Kakanda, tampaknya wilayah Penjahat Langit akan bertambah dua puluh persen.
Dia keluar!
Yang Mulia Pangeran Pembantu!
Itu Pangeran Pembantu. Sungguh Pangeran Pembantu!
Benarkah?
Memang Pangeran Pembantu.
Benar...
Pangeran Pembantu yang berhasil selamat dari Reruntuhan Gerbang Langit.
Lihat!
Ada orang lain di belakangnya.
Hormat kepada Yang Mulia Putra Mahkota Wuji!
Kasim Han, bangunlah.
Kau kembali.
Akhirnya kau kembali.
Langit benar-benar memberkati Tujuh Bintang.
Kau adalah pewaris yang telah ditakdirkan, pewaris segelnya.
Kau ditakdirkan untuk kembali dengan selamat.
Hari ini, aku sangat terhormat untuk disambut oleh dua putra kerajaan Tujuh Bintang.
Ini memang anugerah untuk Penjahat Surga.
Tampaknya kita bisa menyaksikan lagi kesakralan Putra Mahkota Wuji.
Apa yang terjadi?
Kapan Putra Mahkota tiba di Kota Batu?
Kenapa kau tidak memberitahu kami dulu?
Berkat dirimu, aku tidak mati di Kota Batu.
Sungguh nasib baik.
Dengan hormat menyambut kembalinya Yang Mulia Putra Mahkota Wuji!
Selamatkan aku! Cepat selamatkan aku!
Aku punya penawarnya! Aku punya pena--
Wuji...
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Mengapa kau tidak memberikan penawarnya padaku ketika aku memintanya sebelumnya.
Bukankah itu karena dia memotong--
Aku memberimu kesempatan.
Berikan penawarnya sekarang dan aku akan membebaskan nyawamu.
Aku tidak bisa memberikannya padamu sekarang.
Ini... Penawarnya adalah darahku.
Ketika Guru menciptakan Racun Pengunci Nafsu,
karena racunnya terlalu kuat, jika seseorang ingin menghilangkan racun darinya sendiri,
dia harus terus-menerus meminum penawarnya selama 27 hari.
Tapi ketika Guru meninggal, satu-satunya hal yang bisa menyembuhkan racunnya sekarang adalah darahku.
Mengapa kami harus memercayaimu?
Aku bisa bersumpah demi Langit bahwa semua yang kukatakan itu benar.
Baiklah. Jika begitu, aku juga memiliki sesuatu untuk diperlihatkan kepadamu.
Apa yang kau lakukan?
Zong Yue memberikan benda ini padaku saat itu.
Ini disebut... pil Tujuh Celah Pemecah Tulang.
Tidak ada yang benar-benar akan terjadi padamu setelah meminumnya.
Kau hanya akan berdarah dari ketujuh lubangmu dan tulang-tulangmu akan patah hingga kau mati.
- Kau-- - Ingat.
Penawar ditukar dengan penawar.
- Bagaimana? - Darahnya memang mengandung obat.
Ketika aku mengumpulkan bahan-bahan obatnya, aku bisa membuatkan penawarnya untukmu.
Aku merasa bersalah pada Fuyao. Ayo.
Hei!
Wuji.
Penawarnya?
Penawarnya.
Kakak meminum Pil Tujuh Celah Pemecah Tulang yang kau berikan pada Fuyao saat itu.
Lebih baik untuk menyembuhkan hal beracun seperti itu sesegera mungkin,
agar kakakku tidak akan mati karena perdarahan dari ketujuh lubangnya.
Benar. Benar.
Baik.
Jangan terburu-buru.
Yang ini, minumlah. Ini akan menyelamatkan nyawamu.
Aku akan menyimpan setengahnya dulu.
Selama kau patuh, aku akan mengantarkan pil ini ke kediamanmu setelah beberapa hari.
Kau...
Wuji, kita sudah membuat kesepakatan sebelumnya.
Kau tidak boleh tidak menepati kata-katamu seperti ini.
Kau terus ingin membunuhku.
Aku tidak membunuhmu dan justru menyelamatkanmu.
Kakak, bukankah aku terlalu baik padamu?
Tidak...
Pangeran Abadi tiba!
Putra Mahkota Wuji, Kakanda mengetahui bahwa kau melalui perjalanan yang bergelombang di siang dan malam.
Dia takut kami tidak bisa menghiburmu dengan baik.
Dia secara khusus mengadakan perjamuan malam ini dan mengundang kedua pangeran untuk memberinya kehormatan dan pergi ke sana bersama-sama.
Aku baru saja selamat dari cobaan yang berat dan sudah sangat kelelahan.
Mari jadwalkan kembali perjamuan ini di hari lain.
Bagaimana bisa aku tidak ingat memberikan Pil Pemecah Tulang pada Fuyao?
Apa yang terjadi?
Itu hanya bola lumpur yang dia buat dari tanah.
Siapa yang tahu jika Zhangsun Pingrong benar-benar memercayainya?
Ketika seseorang serakah akan kekuasaan, dia akan takut dengan kematian.
Jika dia takut mati, dia akan kehilangan kendali.
Pada akhirnya, dia bahkan tidak bisa membedakan yang benar dari yang salah.
Gaya dan cara yang Fuyao lakukan menjadi semakin mirip dengan seseorang.
Sebagaimana yang mereka katakan, berdekatan dengan buah merah menjadikanmu merah, dengan gala menjadikanmu hitam.
Bagaimana dengan penawar yang kau berikan padanya?
Racun.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.
Itu hanya akan sedikit tidak sedap dipandang.
Yang Mulia Pangeran Pembantu, apa yang sebenarnya terjadi di Reruntuhan Gerbang Langit hari ini?
Bagaimana bisa Putra Mahkota keluar darinya?
Bagaimana aku tahu?
Baginda meminta bahwa karena Putra Mahkota sekarang sudah kembali, maka kesepakatanmu saat itu--
Apa akhirnya kau bisa memintaku?
Apa hanya ada Putra Mahkota Wuji di mata kalian?
Kuberitahu kau--
Lalu dengan Lonceng Penyerap Bumi Penjahat Surga?
Lonceng Penyerap Bumi! Lonceng Penyerap Bumi!
Jika bukan karena barangmu tidak bekerja, akankah aku berakhir seperti sekarang?
Karena kau tidak menggunakannya sekarang, kenapa kau tidak segera mengembalikannya padaku?
Aku...
Tidak masuk akal!
Aku sudah menemukan sebagian besar bahan-bahan obat yang kau minta untuk aku cari.
Hanya saja... mawar Geya... aku sungguh tidak bisa menemukannya.
Aku sudah meminta seseorang untuk mendapatkannya.
Seharusnya segera tiba.
Gurun Geya begitu jauh dan berbahaya.
Siapa yang bersedia mengambilkannya?
Tuan Zong, seseorang mencarimu.
Tuan Zong, ini barang yang kau minta.
[Toko Lumpur Kerajaan]
Benar. Bahan utama toner wajah dari Toko Lumpur Kerajaan adalah mawar Geya.
Terima kasih, pemilik toko. Maaf telah membuatmu datang ke sini sendiri.
Tidak apa.
Semoga mawar ini berguna untukmu.
Aku akan undur diri sekarang.
Terima kasih.
Cepat bantu aku memberikan obatnya pada Fuyao.
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku telah pergi ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
Zhan Beiye! Zhan Beiye! Berbaringlah...
Fuyao.
Kau bangun.
Aku baru saja berpikiran untuk menggunakan ini untuk menyelamatkan nyawamu.
Aku tidak menyangka kau sudah bangun.
Aku kembalikan pada pemiliknya.
Lonceng Penyerap Bumi?
Apa yang terjadi?
Kau tidur terlalu lama. Begitu banyak hal terjadi ketika kau tertidur.
Ketika kau pulih, aku akan memberitahumu satu per satu.
Beristirahatlah sekarang. Aku akan memberitahu mereka kau sudah bangun.
Fuyao, ketika aku tidak sadarkan diri,
apa kau menyanyikan lagu untukku?
Lagu Penjahat Surga?
Nyanyianku sangat buruk.
Aku mungkin menakutimu.
Xiaoqi.
- Kakak Fuyao. - Zhan Beiye sudah sadar.
Di mana Zhuzhu?
Zhuzhu? Dia-Dia terlalu lelah sehingga tidur duluan.
Dia tertidur?
Apa dia sanggup untuk tidur?
Bukankah dia terus menemani Jenderal Zhan selama beberapa hari terakhir? Dia tidak banyak istirahat.
Mungkin dia benar-benar lelah hari ini sehingga tidur.
Tapi...
Tidak masalah. Biarkan dia tidur.
Dia sungguh sangat lelah.
Ketika dia terbangun dan tahu kalau Zhan Beiye sudah sadar, dia pasti akan sangat gembira.
Uang dalam pikiranmu?
Aku tidak punya uang. Aku memikirkan obat yang dokter berikan padaku itu terlalu pahit.
Racun Pengunci Nafsu dalam dirimu sudah sembuh.
- Tapi— - Tapi?
Meskipun racun itu sudah hilang, seharusnya kau tidak makan apapun yang dingin untuk 7 hari ke depan.
Baiklah.
Aku sudah memberinya penawar racun.
Racun itu akan hilang dalam 7 hari.
Tapi ada satu hal yang aneh.
- Maksudmu denyut nadinya? - Ya.
Biasanya, setelah meminum penawar racun, seharusnya denyut nadinya berjalan mulus dan mengalir tanpa hambatan.
Tapi denyut nadinya bergerak ke arah sebaliknya.
Terdapat kekuatan baru melalui pembuluh darahnya.
Sepertinya tumbuh semakin dan semakin kuat.
Jadi apa sebenarnya yang terjadi pada kalian di dalam Reruntuhan Gerbang Langit?
Mungkin di dalam Reruntuhan Gerbang Langit,
apa mungkin belenggu pada dirinya dipicu dan dipatahkan oleh sesuatu?
Pernahkah kau mencurigainya?
Kau jelas sangat tahu kalau pada diri Fuyao, ada beberapa kekuatan yang saling bertentangan.
Meskipun setiap kali sebuah belenggu dirusak, denyut nadinya akan lebih stabil,
tapi kekuatan tersembunyi lainnya bahkan menjadi lebih kuat.
Semua kekuatan yang bertentangan ini sangat berbahaya.
Teknik Belenggu telah menghilang dari Lima Wilayah selama ribuan tahun.
Kenapa digunakan pada Fuyao?
Dan ada lima belenggu.
Apakah sungguh dia hanya seorang murid miskin dari Gunung Jiwa Mistis?
Apakah kau tidak pernah mencurigainya?
Tidak ada yang bisa lolos dari Tabib Bijak Zong.
Bagiku, aku hanya perlu tahu kalau dia adalah Fuyaoku.
Itu cukup.
Benarkah?
Kau adalah orang yang ditakdirkan oleh Daun Jiwa Mistis.
Hanya kau yang bisa merubah jagat raya. Carilah gadis dengan Batu Lima Warna.
Atau kalau tidak, Lima Wilayah sekali lagi akan dikutuk selamanya karena dia.
Yang Mulia. Ada berita.
Beritahu aku di telingaku.
Putra Mahkota Wuji masih hidup.
Dia telah menembus Reruntuhan Gerbang Langit.
Mereka memberitahuku kalau kau sudah puasa selama beberapa hari.
Mengapa kau menempatkan dirimu seperti itu?
Bukankah ini sebenarnya yang kau inginkan?
Kau adalah Permaisuri Tujuh Bintang.
Kesehatan Permaisuri yang kuinginkan.
Tidak perlu bagimu untuk berbohong, Yang mulia.
Semuanya sudah berjalan sesuai rencanamu.
Apakah aku hidup atau mati,
mengapa itu menjadi perhatianmu?
Orang yang kubenci masih hidup.
Bagaimana bisa kau bilang semuanya sudah berjalan sesuai rencanaku?
Permaisuri,
apa kau membencinya?
Kenapa aku akan membencinya?
Baginya, kau sudah kehilangan kemuliaan dan integritasmu.
Kau bahkan tidak mau kehormatan sebagai seorang Permaisuri.
Tapi dia meninggalkanmu dan hanya peduli pada nyawanya sendiri.
Yang Mulia,
kau tidak pernah benar-benar mencintai
dan tidak mempercayai siapapun di hidupmu. Benar?
Jika dengan mengatakan dia telah melarikan diri bisa membuatmu lebih bahagia,
maka begitulah.
Namun aku sangat mengerti,
dialah satu-satunya yang berkesempatan menyelamatkanku, jika dia masih hidup.
Aku tidak pernah membencinya.
Aku sesungguhnya cukup berterima kasih.
Maka pasti seharusnya kau hidup dengan baik.
Zhangsun Jiong,
kau memakai diriku sebagai umpan untuk menjebaknya.
Kedepannya, tidak akan pernah kuizinkan kau melakukannya lagi.
Dulu, ketika Wuji masih hidup,
aku peduli pada masa depannya.
Aku tanggung semuanya.
Sekarang Ji'er telah tiada.
Dalam sangkar penjara ini, tidak akan ada lagi siapapun atau apapun
yang bisa kau gunakan untuk memaksaku.
Sepanjang hidupmu,
apakah itu mengenai situasi atau orang, kau selalu salah penilaian.
Aku takut kau akan kecewa lagi kali ini.
Wuji masih hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫